not to take

замедля́ть те́мпы — slacken the pace

замедля́ть ход — slow down; reduce speed

замедля́ть шаги́ — slow down one's pace; walk slower

не заме́длить (с тв.; + инф.) — not to take long (+ to inf)

он не заме́длил яви́ться — he did not take long to appear; he was not long in coming

они́ не заме́длили воспо́льзоваться э́тим — they hastened to take advantage of it

прошу́ не заме́длить с отве́том — please reply immediately [without delay]

зла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke

отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off

сыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb

га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks

шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart

шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think

не на шу́тку — considerably; seriously

он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry

не шу́тка — no trifle, no laughing matter

шу́тки шу́тками, а... — joking apart

я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious

(мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking

судьба́ свела́ нас — fate brought / threw us together

своди́ть воеди́но фина́нсовую отчётность — consolidate financial statements

своди́ть да́нные в табли́цу — tabulate data

своди́ть фоногра́мму — dub the soundtrack

своди́ть пя́тна — remove stains

своди́ть леса́ — cut (down) [destroy] forests

го́ре свело́ его́ в моги́лу — he died of grief

ты меня́ в моги́лу сведёшь — you'll be the death of me

ли́шний вес — excess weight, overweight

нет ли у вас ли́шнего карандаша́? — have you got an extra [a spare] pencil?

ли́шнее напомина́ние не помеша́ет — an additional reminder won't do any harm

э́то ли́шнее — this is unnecessary

вы́пить ли́шнего — have a drink too many

сказа́ть ли́шнее — say too much

три киломе́тра с ли́шним — more than three kilometres, three kilometres and a bit

не ли́шне — not out of place

без ли́шних слов — without further ado

позволя́ть себе́ ли́шнее — step beyond the limit, go too far

сводить разговор на что-л. — to lead the conversation to smth.

сводить к шутке — to turn into a joke

глаз не сводить с кого-л. — not to take/rear one's eyes of smb.

сводить дружбу с кем-л. — to make friends with smb.

сводить кого-л. в могилу — to bring smb. to his grave

сводить счеты с кем-л. — to settle a score with smb., to square accounts with smb.

он сводил детей в кино — he took the children to the cinema

встречать возражения — to meet with opposition

выдвинуть возражение — to make / to raise an objection

вызывать возражения — to provoke objections

не вызывать никаких возражений — to be beyond exception

высказать возражение — to express / to voice an objection

высказать принципиальное возражение — to raise an objection of principle

действовать вопреки чьим-л. возражениям — to act in the face of smb.'s objections

иметь серьёзные возражения против чего-л. — to have / to take a strong objection to smth.

не иметь возражений — to have no objections

не принимать во внимание возражение — to disregard an objection, not to take an objection into account

ответить на возражение — to reply to an objection

отметать возражения — to brush aside objections

опровергать возражения — to meet objections

поддерживать возражение — to sustain an objection

принять возражение во внимание — to take an objection into account / consideration

смягчить возражения — to temper objections

поскольку нет / не поступило возражений... — there being no objection...

категорическое возражение — unqualified objection

несущественные возражения — immaterial objections

обоснованные возражения — valid objections

официальное возражение — formal objection

принципиальное возражение — principled objection

серьёзное возражение — grave / serious objection

возражение против оговорки — objection to a reservation

без всяких возражений — without dissent / objection

принять без возражений — to adopt without objection

снять возражение — to withdraw / to waive an objection

возражение против юрисдикции суда — plea to the jurisdiction

возражение отклоняется — objection overruled

возражение принимается — objection sustained

по́ртить себе́ глаза́ — spoil one's eyes, ruin one's eyesight

о́стрый глаз — keen / sharp eye

ве́рный глаз — good / true eye

хозя́йский глаз — thrifty master's eye

смотре́ть опа́сности [сме́рти] в глаза́ — look danger [death] straight in the eye

за глаза́ хва́тит — there is more than enough

идти́ куда́ глаза́ глядя́т — follow one's nose

я глаза́м свои́м не ве́рю — I can't believe my eyes

определи́ть что-л на глаз — measure smth by eye

у всех на глаза́х — for all to see; in public

попада́ть не в бровь, а в глаз — hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

не смыка́я глаз — without closing one's eyes, without getting a wink of sleep

по́сле э́того слу́чая у него́ откры́лись глаза́ — that experience was an eyeopener for him

квадра́тные ско́бки — square brackets

кру́глые ско́бки — (round) brackets, parentheses [-siːz]

фигу́рные ско́бки — braces

ло́маные / угловы́е ско́бки — angle brackets

в ско́бки, в ско́бках — in brackets

открыва́ть ско́бки — open the brackets

закрыва́ть ско́бки — close the brackets

раскрыва́ть ско́бка — remove the brackets

отме́тим / заме́тим в ско́бках (, что) — let us note / observe parenthetically [in parenthesis] (that)